长城知识网

常识托马斯潘恩中文版为何影响深远?

常识》简介

《常识》是托马斯·潘恩在1776年1月以匿名发表的一篇政治小册子,它篇幅不长,语言却极其通俗易懂、充满激情,被誉为“点燃美国独立战争的火花”。

在《常识》出版之前,北美殖民地居民普遍对宗主国英国抱有复杂的感情,许多人仍视自己为“不列颠人”,并希望通过和平方式与英国和解,争取更多自治权,潘恩的《常识》以其强大的逻辑和感染力,彻底颠覆了这种观念,明确提出了一个在当时看来极为激进的思想:

常识托马斯潘恩中文版为何影响深远?-图1
(图片来源网络,侵删)

北美殖民地应该彻底脱离英国,成为一个独立的自由国家。


核心思想

《常识》的成功之处在于它用普通民众能听懂的语言,系统地阐述了独立的必要性和合理性,其核心思想可以概括为以下几点:

  1. 反对君主制和世袭制:

    • 潘恩开篇就猛烈抨击君主制,称其为“一种罪恶的、荒谬的、不合时代的制度”,他认为,一个人的出身不应决定他是否有权统治国家,这违背了自然的平等原则。
    • 他用辛辣的比喻,如“一个在海上遇难、快要饿死的人,不会去抢夺同伴最后一块面包”,来讽刺英国王室对殖民地的剥削。
  2. 支持共和制与代议制政府:

    常识托马斯潘恩中文版为何影响深远?-图2
    (图片来源网络,侵删)
    • 潘恩主张建立一个由民选代表组成的共和政府,他认为,政府的权力来源于被统治者的同意,政府的职责是保护人民的权利和自由,而不是相反。
    • 他认为,简单的共和制最适合广大的北美大陆,因为它能最直接地反映民意。
  3. 论证独立的必要性与可行性:

    • 必要性: 潘恩指出,与英国的联系对北美殖民地弊大于利,英国不仅通过贸易限制、法律压迫等方式剥削殖民地,还在北美驻军,威胁当地人的自由,他认为,留在英帝国内部,永远无法获得真正的自由和尊严。
    • 可行性: 他驳斥了“北美太弱,无法独立”的论调,他指出,北美拥有广阔的土地、众多的人口和丰富的资源,更重要的是,北美人拥有为自由而战的决心,他还乐观地预测,独立后的美国将成为一个强大的国家,甚至可能影响欧洲的格局。
  4. 呼唤“世界公民”意识:

    潘恩在书中提出了一个超越民族国家的概念,他认为,一个人的身份首先是“人”,其次才是某个国家的公民,他鼓励北美人民为了全人类的自由事业而战,将美国的独立战争视为一场争取普世权利的伟大事业。


历史影响

《常识》的影响力是空前的:

常识托马斯潘恩中文版为何影响深远?-图3
(图片来源网络,侵删)
  • 销量惊人: 它在出版后几周内就售出了数十万册(在当时人口稀少的北美,这是一个天文数字),几乎每个识字的家庭都拥有一本,它的传播速度和广度,在印刷史上前所未有。
  • 改变舆论: 它迅速扭转了北美殖民地的舆论风向,将“独立”从一个边缘的激进思想,变成了主流共识。
  • 推动独立: 《常识》发表后不久,大陆会议便开始严肃讨论独立问题,1776年7月4日,《独立宣言》的发表,在很大程度上可以说是《常识》思想的制度化。
  • 全球影响: 《常识》不仅影响了美国,其思想还传播到法国、拉丁美洲等地,激励了后来的法国大革命和其他独立运动。

中文版资源

《常识》是政治哲学领域的经典著作,有多个中文译本,很容易找到,以下是一些推荐的获取途径和译本信息:

推荐译本

不同的译本在风格和注释上略有差异,但内容核心一致。

  • 何实译本(商务印书馆)

    • 特点: 这是最经典、流传最广的译本之一,何实先生的翻译准确、流畅,语言风格也力求贴近原文的通俗和力量感,这个版本通常被收入“汉译世界学术名著丛书”中,学术性和权威性都很高。
    • ISBN: 9787100010238
  • 马清槐译本(商务印书馆)

    • 特点: 这也是一个非常权威的译本,同样属于“汉译世界学术名著丛书”,马清槐先生是著名的翻译家,其译本以严谨著称,与何实译本相比,读者可以根据个人偏好选择,两者质量都非常高。
    • ISBN: 9787100010238 (有时两个版本会共用一个ISBN号,或在不同时期出版)
  • 其他译本

    市面上还有一些由不同出版社或译者推出的版本,例如一些世界文学选集或政治思想文集中会收录,选择时可以查看译者序言和注释,选择自己认为最合适的。

如何获取中文版

  • 线上购买平台:
    • 当当网、京东、淘宝 等电商平台搜索“常识 潘恩”或“托马斯·潘恩 常识”,可以找到多个版本,包括上述推荐的商务印书馆版本。
  • 电子书平台:
    • 微信读书、Kindle中国商店、得到App 等平台通常都有《常识》的电子版,方便随时阅读,搜索书名即可。
  • 图书馆:

    几乎所有公共图书馆和大学图书馆都会收藏《常识》的中文译本,您可以通过图书馆的网站或直接前往借阅。

阅读建议

  • 了解背景: 在阅读前,简单了解18世纪北美殖民地与英国之间的矛盾(如《印花税法》、《波士顿倾茶事件》等),会帮助您更好地理解潘恩写作的动机。
  • 感受语言: 潘恩的文笔是其成功的关键,阅读时,不妨多留意他如何运用反问、比喻和排比等修辞手法,使论证充满激情和说服力。
  • 思考其现实意义: 尽管《常识》写于两百多年前,但它关于自由、平等、政府权力来源以及个人与国家关系的论述,至今仍具有很强的现实意义和启发性。

《常识》是一本值得任何关心政治、自由和历史的读者反复品读的经典之作,希望以上信息能帮助您顺利找到并阅读这本伟大的著作。

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇